Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Ce n'est pas une scène de vol.
Vous dites que ce n'est pas un cambriolage ?
Oui. Il s'est passé...
autre chose.
Hmm, c'est là qu'il est allé en premier.
La literie est propre.
On dirait que le drap a été changé.
C'est un peu kitsch.
- Elle n'est pas verrouillée. - Hein ?
Vous avez raison.
Le coupable a quitté cette chambre.
C'est le collégien que nous craignons tous.
Il a dit qu'il dormait chez son ami le jour du délit.
Vous avez dit qu'il n'y avait personne à la maison, n'est-ce pas ?
Oui. Quand la personne l'a signalé, le malfaiteur était déjà parti.
Le couple avait fait une retraite.
Une retraite ?
Oui. Ils vivent pratiquement là-bas, d'après ce que j'ai entendu.
Peut-être n'avaient-ils pas grand chose à voler pour le cambrioleur. La chambre est plus propre que l'autre.
Ils sont relativement modestes, à ce qu'on m'a dit.
Oh ! Il n'y a pas de traces de pas allant vers cette pièce.
Ah, c'est une salle de bain.
Pas la moindre trace qu'il soit passé par là.
Qu'en est-il des objets volés ?
De l'argent et quelques bijoux.
Ah, c'est étrange.
Hein ? Il est évident qu'on ne vole que des choses de valeur.
La chambre du fils.
La console de jeux et le traducteur électronique ont été délaissés.
Ils peuvent être revendus quelques centaines de dollars comme matériel d'occasion.
Le chapelet n'a pas été volé non plus. Il est fait de pierres précieuses.
Ce salon est en désordre, mais...
le climatiseur et la télévision n'ont pas été touchés. Ce sont des modèles récents, donc coûteux.
Peut-être parce qu'ils étaient lourds ?
Alors pourquoi n'a-t-il pas pris la plaque de remerciement ?
La plaque de remerciement ?
Elle est en plaqué or 18 carats. Elle vaut au moins 3 000 dollars.
- Peut-être qu'il ne l'a pas vu ? - Impossible.
[PARAN FC] [Plaque de remerciement]
C'est effectivement de l'or.
Ils se sont probablement beaucoup disputés pour ça.
Se disputer pour une plaque de remerciement ?
Imaginez combien il a dû dépenser en alcool pour qu'ils fassent une plaque en or ?
Je pensais bien avoir flairé quelque chose.
[Épisode 3]
Elle n'est toujours pas rentrée ?
Pourquoi met-elle autant de temps à acheter des œufs ?
♫ Mon amoureux qui est parti en ne laissant que notre amour derrière lui ♫
Les voleurs ont des domaines de prédilection qui leur sont propres.
Si la préférence allait aux bijoux, alors ils aurait fouillé la chambre principale.
Si c'est l'argent, alors il chercherait un portefeuille ou des tiroirs verrouillés.
Si c'était de l'équipement, alors il n'avait pas à fouiller.
Mais... le voleur qui a pénétré dans cette maison... n'est pas méthodique.
Alors, cherchait-il quelque chose de précis ?
Comme la dernière fois, de la drogue !
Il ne cherchait rien. Il a juste mis la pagaille.
- Hein ? - La chose la plus suspecte est la salle de bain.
Mais le coupable n'est pas allé dans la salle de bain.
Précisément. Pourquoi n'est-il pas allé dans la salle de bain ?
Peut-être parce qu'il n'y a rien à voler ?
Exact. Mais...
Comment a-t-il su que c'était la salle de bain ? Je remarque que toutes les portes sont identiques.
Ces empreintes bien nettes semblent faites délibérément et mènent droit aux chambres.
Il n'y a aucun signe d'hésitation. Elles sont délibérément dirigées directement vers les chambres.
Vous avez raison.
Le malfaiteur...
est quelqu'un qui connait bien cette maison.
Le but recherché du malfaiteur n'était pas le vol.
- Est-ce que vous dites que le cambriolage a été simulé ? - Oui.
Mais pour maquiller quoi ?
C'est au minimum un crime plus grave qu'un vol.
Un crime plus grave qu'un vol ?
Quoi... Un vol avec agression ?
Un meurtre.
- Hein ? - Un meurtre, vous dites !
Oui. Quelqu'un est mort ici.
Quelqu'un est mort ?
Alors où est le corps ?
Agent Na, tu as même fouillé la chaufferie, n'est-ce pas ?
Oui. Je n'ai trouvé aucun corps dans cette maison.
Quelqu'un est mort dans la chambre principale à l'étage.
- Et le corps— - Madame !
Bon Dieu...
- Je pensais bien avoir flairé quelque chose. - Professeur Yoo est vraiment là par hasard.
Madame, je vous ai prévenue, n'est-ce pas ?
Si jamais je vous revoyais, je vous ferais manger des haricots et du riz en prison pour entrave à la justice.
Pourquoi ? Avez-vous peur, en voyant ceci ?
Ah... Que faire... ?
Alors, pourquoi faire des choses inutiles ?
On ne joue pas ici ! C'est le lieu d'un délit !
- Mes œufs ! Bougez ! - Pourquoi bouger ?
- Bougez-vous ! - Quoi ?
Aish, bougez !
Pourquoi ? Pour pouvoir vous enfuir ?
- Je vous ai dit de bouger ! - Je ne bougerai pas !
J'ai dit, bougez-vous !
Mes œufs !
Ma... Madame !
Tu soulèves la poussière. Je viens juste de me laver.
Vous n'étiez pas en patrouille ?
J'étais en patrouille et je me suis lavé les mains près d'ici.
Nous avons aussi un lavabo au poste.
Qui est-ce ?
Gamin ! Ce n'est pas un terrain de jeux pour enfants.
Pars. Pars.
Ah, il semble avoir quelque chose à dire.
Alors, parle-lui. Il faut que j'aille me reposer.
Ça m'a épuisé de patrouiller.
Bien sûr, vous êtes épuisé après être resté assis 3 heures au sauna.
Si tu as quelque chose à dire, parle à ce policier.
J'ai dépassé le grade qui s'occupe des enfants.
Oh ! J'ai le grade qui s'occupe des enfants. Que se passe-t-il ?
Madame ! Vous venez d'intimider un policier en service !
Pourquoi un policier en service était-il assis sur mes œufs ?
Pourquoi ? Pourquoi y a-t-il des œufs ici alors ?
Je vous ai dit que je vous ferais manger des haricots et du riz si vous traîniez près d'une scène de crime, pas vrai ?
Je l'ai invitée ici pour ses conseils. Je suis désolé.
Hé, ce morveux ! Reprends-toi !
Est-ce qu'un policier coréen demande conseil à une femme du quartier ?
Une femme du quartier qui semble en savoir plus qu'un inspecteur !
Comment pouvez-vous dire qu'il s'agit d'un vol alors qu'on voit au premier coup d'œil que c'est la scène de crime d'un meurtre ?
Quoi ?
Une affaire de meurtre ? Cette femme a trop regardé la télé. Si c'est une affaire de meurtre,
le corps devrait se trouver là !
Connaissez-vous le pourcentage de corps demeurant sur la scène de crime d'un meurtre ?
Vous croyez que la police coréenne a le temps de mémoriser des probabilités ?
Il suffit de regarder pour voir que c'est l'œuvre d'un amateur !
Vous n'avez pas été engagé par recrutement ouvert, n'est-ce pas ? Vous avez gagné une médaille d'or olympique ou quoi ?
Madame, je suis diplômé de l'académie de Police.
L'institution de l'académie de police est payée par nos impôts mais n'importe qui peut être accepté !
Quoi ? N'importe qui ?
De quelle université êtes-vous diplômée, Madame ?
- Quoi ? - Si vous n'êtes pas allée à l'université alors dans quelle grande école ? Avez-vous un doctorat ou quelque chose du genre ?
C'est vrai. J'ai un doctorat, et alors. Quoi ?
Ah... donc vous êtes bien éduquée.
Pas étonnant... je pensais que j'avais senti l'odeur de l'encre sur vous.
Madame, cette sorte de chose ne marche pas dans ce domaine.
- Les coupables ne sont pas attrapés avec un diplôme ! - C'est exact !
C'est exact... les personnes littéraires ont tendance à utiliser leur tête.
Mais vous attrapez les coupables avec les livres de loi, beaucoup de livres de loi !
C'est ce que je vous dit ! Vous les attraper avec la pratique et la tolérance !
Ils ne sont pas attrapés avec vos résultats aux tests, non ?
Que faites-vous sur une scène de crime ?
Comment pouvons-nous travailler si vous contaminez la scène du crime ?
- Cette femme-- - Cette personne-- - Je suis désolé. Nous allons nettoyer rapidement.
Est-ce que quelque chose s'est encore passé ?
Non. Nous enquêtons toujours.
C'est la personne qui a porté plainte, le propriétaire.
Appelez-vous ceci une enquête ? C'est plus comme si vous mettiez le chaos.
Je suis désolé.
Excusez-moi. Je suis désolé.
Ceci n'a pas était fait par la police. Ça l'a été par un civil.
J'abandonne ma plainte alors, s'il vous plaît, partez maintenant.
La collecte des preuves est terminée et les résultats sortiront bientôt.
Je me fiche des résultats. Je vous ai demandé d'attraper le voleur...
Le vol n'est pas le problème. Quelqu'un est mort.
Quoi ? Qui est mort ?
Nous devons enquêter d'abord.
Avez-vous trouvé un corps ?
Nous devons le trouver.
Cette femme est une civile. Elle n'a rien à voir avec la police.
Je leur ai demandé d'attraper un voleur et quoi ?
Si quelqu'un avait été tué alors le corps aurait dû être là.
Avez-vous tué quelqu'un ?
- Quoi, quoi ? -J'ai seulement dit que quelqu'un était mort. Est-ce que quelqu'un a tué quelqu'un d'autre ?
N'est-ce pas fait par quelqu'un si quelqu'un meurt, quelqu'un d'autre à dû tuer cette personne !
Sortez d'ici tout de suite !
Vous ne pouvez pas arrêter ceci ainsi. C'est un cas étrange.
Oubliez tout, et sortez !
Pour quelle raison arrêtez-vous l'enquête ?
Vous me demandez la raison après avoir mis ma maison dans cet état ?
Si vous continuez comme ceci, je vais remplir un formulaire de plainte auprès du chef de la police locale.
Je suis ce chef. Je suis désolé.
Ça ne s'arrêtera pas avec des excuses. C'est un meurtri--
Je suis désolé. Cette femme fait tout le temps ça.
La police va s'en charger gentiment.
Qu'est-ce que c'est ?
Cette femme est...
Vous devez prendre la responsabilité si vous me mettez dans cet état ? Vous devez le payer !
Je vous ai dit que j'allais le nettoyer, alors attendez juste un petit moment.
Pensez-vous que cet odeur d'oeuf va partir parce que vous le nettoyez ?
Ah, bien, choisissez quelque chose.
Que voulez-vous dire par choisissez quelque chose ? Vous en êtes responsable.
Pour votre information, j'ai grandi en étant gâté, je ne porte pas juste n'importe quoi.
Sang.
Vous avez été blessé à cause de moi, non ? Bien, je l'achèterai.
Bien sûr, vous le ferez.
Cependant... j'ai une condition.
Une condition ?
C'est la condition ?
Tenez, prenez-le. Portez-le bien et merci.
J'aurais pu être tuée. Merci de m'avoir sauvée la vie.
Alors vous le reconnaissez.
Vous avez bel allure. Est-ce à cause de ces jolies affaires ?
C'est le cintre qui est bon.
Nous n'en avons pas encore fini.
Q-Q-Quoi ? Quoi ? Quoi encore ?
Oui. La livraison est faite.
Alors pourquoi ne venez-vous pas ici vous-même si vous êtes si inquiet ?
Oui. Essaiera-t-il de s'échapper en plein jour ?
Reste simplement en alerte jusqu'à ce qu'il soit derrière une porte de prison.
Hum, ok. Je raccroche.
- C'est 5 boites, n'est-ce pas ? - Oui.
Les vendez-vous ? Pourquoi en acheter autant ?
J'ai prévu de me faire des massages avec. Ils ont de bon effets.
Tous ? Quand le prix des oeufs a-t-il autant monté ?
Si vous les cassez, il ne m'en restera pas autant. Vous avez au moins besoin de ça pour faire un massage du corps entier.
Évidemment, les peaux de femmes sont différentes.
Hum, Agent Lee.
Un cas de personne disparue ? Le fils l'a lui-même signalé ?
Maintenant ?
Ne peut pas être contactée par téléphone ?
J'arrive tout de suite.
- Le cambriolage de la maison vide ? - Ça ne vous regarde pas.
- Leurs fils collégien. - N'y pensez pas.
Sa mère est portée disparue et on ne peut pas la contacter.
C'est pourquoi le fils est venu pour signaler une personne disparue.
Qu'est-ce que vous racontez... ?
Attendez... Comment avez-vous su exactement qui a disparu ?
Vous parlez au chef Hong en temps réel, c'est ça ?
Vous venez de le me dire.
Quand l'ai-je fait ? Vous faites de fausses accusations !
Hum, Agent Lee.
Un cas de personne disparue ?
Le fils l'a lui-même signalé ?
- C'est ici que vous m'avez regardée, exact ? - Oui.
Ça veut dire que c'est une affaire que je connais. Les affaires que nous connaissons tous les deux sont l'affaire de drogue et celle du cambriolage de la maison vide.
De ces deux-là, celle dans laquelle est impliqué le fils est celle du cambriolage de la maison vide.
Maintenant ? Ne peut pas être contactée par téléphone ?
J'arrive tout de suite.
Vous êtes celui qui m'a fait savoir qu'on ne pouvait pas la contacter par téléphone.
Pourquoi enregistrez-vous les conversations téléphoniques de quelqu'un d'autre ?
Nous étions en train de parler, non ? Savez-vous qu'il est légal d'enregistrer ses propres conversations ?
Bien. Alors... Comment savez-vous qu'il s'agit de la mère ?
Ça pourrait être le père qui a disparu.
Êtes-vous un idiot ? Son père nous a fichus dehors lui-même, non ?
Ce n'est pas un si grand mystère.
Je ne pense pas que c'est quelque chose que vous devriez dire quand vous n'arrivez pas à comprendre.
Laissez tomber. J'ai acheté tous les œufs. Nous somme quittes.
Vous ne les avez pas payés encore.
Je vais le faire maintenant. Allez, j'y vais.
Nous n'avons vraiment pas de temps à perdre.
S'il vous plaît trouvez vite ma mère.
Vous devez faire quelque chose quand quelqu'un vous signale une personne disparue. Pourquoi me dites-vous d'attendre ?
Comment trouverez-vous quelqu'un en étant assis ici ?
Nous faisons une recherche avec la localisation de son téléphone.
Nous n'avons vraiment pas de temps à perdre.
L'inspecteur détaché est vraiment quelqu'un d'excellent.
Il a eu 34 gars effrayants de la mafia et les a envoyés en prison.
Il trouvera ta mère sous peu, ou elle sera peut-être rentrée à la maison avant.
Ne t'inquiète pas. D'accord ?
Si vous ne la retrouvez pas vite... ma mère pourrait mourir.
Ta mère pourrait mourir ?
- Je vous dis que ce n'est pas un cambriolage de maison vide. - Occupez-vous de vos affaires.
Inspecteur, s'il vous plaît, vérifiez cette maison une fois de plus. Je suis sûre que nous découvrirons quelque chose.
Le crime ne peut pas être parfaitement caché.
Je ne sais pas ce que vous faites, mais vous ne pouvez pas vivre en commettant des crimes.
Rendez-vous. Vous ne pouvez pas tromper cette demoiselle de toute façon.
Où voyez vous une jeune fille ? N'est-elle pas une vieille femme dès le premier regard ?
N'est-ce pas étrange pour la maison d'être cambriolée quand elle était vide et que la femme a disparu ?
Qu'est-ce qu'il y a d'étrange la dedans ? Parce que la maison a été cambriolée,
la femme est partie en colère ou alors elle est partie, laissant la maison vide pour être cambriolée. Ne suis-je pas un génie ?
Elle n'a pas quitté la maison. La mère est morte.
Elle est morte dans la chambre du propriétaire.
Nous y revoilà encore, encore.
Ça fait 34 000 wons !
C'est cher.
40 000 wons.
Vous venez de dire 34 000 wons.
Si c'est mademoiselle qui les achète, alors c'est 34 000 wons. Si c'est vous alors c'est 40 000 wons.
Ah, sérieusement ! Je vous ai dit qu'elle n'était pas une jeune fille, mais une vieille dame.
De plus, est-ce que cette boutique fait des réductions uniquement à ceux qui ont un master ou un doctorat ?
Allez-vous les acheter ou pas ?
Je suppose que j'ai besoin d'aller dans une école spécialisée ou je ne sais quoi...
Cette salle boutique ne fait des réductions qu'à ceux qui ont un master ou un doctorat.
Je ne fais des réductions spéciales qu'à cette demoiselle.
De toute façon, c'est de la discrimination. Je vais vous signaler.
Je vous ferai une remise spéciale la prochaine fois,
alors rendez-vous si vous avez commis un crime. Elle le découvrira de toute manière.
Même la boutique où elle va est étrange. Nous avons fini de parler. Je m'en vais.
Cet enfant, et si je le rencontrais une fois... ?
Madame, aucune chance.
Ne venez pas près du poste. Si vous venez farfouiller, je vous arrête tout de suite.
Ai-je demandé de l'argent ou de la nourriture ? Pourquoi ne puis-je pas aider ?
Quelle aide pourriez-vous donner ? Rentrez à la maison et faites la cuisine !
Plus tard.. ne venez pas me supplier.
Qui le fera ?
Souvenez-vous de ça.
Je vous arrêterai.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi regardez-vous dans ma voiture ?
Est-ce votre voiture ?
Bien sûr, que c'est la mienne. Qu'est-ce que je...
Bien sûr, vous n'auriez aucune raison de laver la voiture d'un autre.
Vivez-vous dans cette maison ?
Oui. C'est ma maison.
Alors, vous êtes un membre de cette famille.
De quoi parlez-vous ?
Je dis juste que c'est un soulagement qu'elle ne soit pas garée illégalement.
Je dois rentrer faire à manger.
Alors l'affaire va finir par être une affaire classée. Pourquoi ?
Parce que le coupable qui a cambriolé la maison vide ne peut pas être attrapé. Pourquoi ?
Parce qu'il n'y a pas de coupable pour le cambriolage de la maison vide. Pourquoi ?
Parce que c'est une affaire de meurtre masquée en un cambriolage de maison.
C'est pourquoi au final le coupable ne peut pas être arrêté.
Doucement. Les œufs pourraient se briser.
Oh.
J'ai divorcé à cause des tourments de ma belle-mère.
Alors pourquoi je fais des œufs au vinaigre pour ta belle-mère ?
Hmm. Je t'aime, mon amie.
En échange, ce vendredi tu viens tôt dans mon magasin.
Bien sûr. C'est le jour où tu vois Dong Ho.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu Dong Ho. Il est bien grand maintenant, n'est-ce pas ?
Il a pris de son père, alors il ne cesse de grandir comme une perche.
Ne l'amènes-tu pas au magasin ? Je veux le voir aussi.
Je ne peux que le voir un petit moment en face de leur maison.
Pourquoi ça ?
Il a dit ne pas vouloir être avec moi.
Impossible.
Je pense qu'il croit que je l'ai abandonné.
Ma belle-mère semble lui avoir dit
que je l'avais échangé contre de l'argent pour ouvrir mon magasin.
Waouh ! Elle est folle à dire cela à un enfant...
Tu dois te sentir mal, et
je ne fais que parler de l'affaire de meurtre.
Oh ! Je suis vraiment une mauvaise femme.
Pas vrai ?
Oui. Tu es une mauvaise femme.
Alors, ne divorce pas, jeune fille.
Oh, si chaud...
Voulez-vous un peu d'eau ?
Pourquoi me le demandes-tu ? Oh, je suis morte. Il fait si chaud.
Vous êtes de retour, belle-mère ?
Aigoo, vous êtes là ?
Mais pourquoi ces œufs sont dans l'eau ?
Ah. Ce n'est pas de l'eau mais du vinaigre. Nous faisons des œufs marinés au vinaigre.
Vendez-vous ces choses dans votre boutique ?
Oui. Pardon ?
Belle-maman, vous avez dit vouloir quelques œufs marinés.
Me demandes-tu de manger tout cela à la place du riz ?
Vous m'avez dit d'acheter 5 boites.
C'était pour les stocker pendant qu'ils étaient en promotion.
Qui t'a dit de tous les faire marinés ? 5 auraient été suffisant. Elle est comme ça.
Elle pourrait souffrir de démence à un si jeune âge.
Mon Dieu, j'aurais dû l'enregistrer.
Qu'avons-nous fait ?
Quand même, c'est une bonne chose qu'elle soit rentrée tôt. Il nous reste encore la moitié.
Alors devrions-nous nous asseoir sur ces œufs et en faire des poussins ?
Brisons-les dans la baignoire et faisons-nous un massage complet.
Avec ta belle-mère ?
Oh, quelle joie... Jette-les.
Vite.
C'est si mesquin et sale.
Je ne le ferai pas ! En quoi cela me concerne ? Je ne suis pas intéressée.
Peu importe ce que ça deviendra, laissons-les s'en occuper.
Ce n'est pas comme si j'allais mourir à manger des haricots et du riz.
Allô.
Oui. Je suis avec l'Inspecteur Ha.
C'est que... ce n'est pas le bon moment.
J'ai juste besoin d'un petit peu de temps.
Laissez-moi parler avec cet enfant au téléphone.
Tu ferais mieux de ne pas répondre à l'appel de cette femme.
Si tu amènes encore cette femme ici,
tu vas être mordu par le chien.
Oui, c'est entendu.
Raccroche vite et viens à l'intérieur.
Oui, Sunbaenim.
Vous avez entendu, pas vrai ? Je ne pense pas que cela fonctionnera cette fois.
N'êtes-vous pas celui qui est en charge du commissariat ?
L'inspecteur Ha est un lieutenant et le Chef Hong l'est aussi. Pensez-y.
Vous êtes du même rang, alors même s'il est votre sunbae, pourquoi recevoir des ordres de sa part ?
C'est vrai, mais...
Si vous êtes un policier coréen, ne devriez-vous pas servir les gens et non votre sunbae ?
Je sais, pas vrai ?
Est-ce que le commissariat est un club d'une université ?
Bien sûr que non.
Qui a l'autorité la plus haute au sein du commissariat ?
Le chef.
Chef, exercez votre autorité fièrement.
C'est l'inspecteur qui vient du siège.
Raconte-lui d'une voix forte et brave.
...bien fort.
Je peux l'entendre.
Tu es Joong Yi, n'est-ce pas ? (Joong Yi - 2ème année de collège)
Je ne suis pas Joong Yi.
- Il n'est pas Joong Yi ? - C'est lui. - Il dit que tu l'es.
Je ne suis pas Joong Yi, mais Cha Hee Cheol.
Il est mignon.
Monsieur, j'ai entendu dire que vous étiez un inspecteur connu.
Alors, s'il vous plaît retrouvez ma mère avant qu'il ne soit trop tard.
Et si ma mère mourrait ?
Si ta mère mourrait ? N'es-tu pas venu signaler la disparition de ta mère ?
Je pense que ma mère est allée se tuer.
Où ça ?
C'est une question ça ?
Si je le savais je serais allée la chercher, pas vrai ?
Tu ne peux pas penser à un endroit en particulier ?
Waouh, cette tête dure. Est-ce que tu interroges un gangster ?
J'ai déjà cherché partout où elle aurait pu être.
Pensez-vous que j'ai fait une blague sur une affaire de disparition parce que je suis un collégien ?
Tu as perdu ta crédibilité. Ne sais-tu rien du rapport, rapport ? (Relation entre les sentiments d'une haute figure et d'une personne fière)
Il ne dira rien maintenant.
Oui. Il ne dit plus rien.
Ce serait bien si je venais.
Non. C'est un non définitif.
L'Inspecteur Ha me tuerait.
Oh... C'est si frustrant.
N'as-tu pas dit que tu voulais retrouver ta mère ? Alors tu dois répondre à mes questions !
Veux-tu vraiment que je t'apprenne une leçon, gamin ?
- Assieds-toi ! - Je pars. Je suis en retard pour l'académie.
- Oh ho ! - Est-ce que tes parents se disputent souvent ?
N'as-tu pas dit que tu devais te rendre à l'académie ?
N'es-tu pas venu ici parce que tu pensais que ta mère était plus importante que l'académie ?
Je ne peux pas croire aux mots de ces policiers.
- Ils ne parlent que de façon idiote. - Ce vaurien...
Le mobilier était vieux, mais tous les petits appareils étaient neufs.
Il y avait beaucoup de traces de coups et d'égratignures dans ta maison.
Aussi beaucoup d'affaires cassées.
Le voleur n'a pas fait ça, n'est-ce pas ?
Est-ce que ton père utilise souvent la violence ?
Tes parents utilisaient des chambres séparées.
C'est pour ça que ton père dormait fréquemment dans ta chambre.
Ai-je raison ?
Cela peut paraître paisible de l'extérieur, mais tout le monde se bat,
comme ta mère et ton père.
Alors, est-ce pour cela que tu penses que ta mère s'est suicidée ?
- Dans la chambre de ma mère... - Dans la chambre de ta mère...
... tu as vu quelque chose, n'est-ce pas ?
J'ai vu des somnifères.
Il y en avait beaucoup.
Je les ai vus sur internet, et on dit que l'on peut mourir avec cette quantité.
Oui. J'ai renvoyé Hee Cheol chez lui.
Et je viens d'avoir l'agent Park au téléphone,
il a dit qu'il me ferait savoir les premiers résultats des tests venant de la scène de crime.
Ça sent, ça sent.
Pensez-vous qu'elle se soit vraiment suicidée avec les somnifères ?
Elle a certainement pris des somnifères.
Mais, elle n'est pas morte à cause des somnifères.
Je pense qu'elle en prenait seulement pour l'aider à dormir.
Le plus suspect ce sont les traces de sang laissées sur le rebord de la fenêtre.
Y avait-il des traces de sang ?
Je me souviens de la fenêtre déverrouillée, mais...
Il y avait une impression en relief. Juste comme ça, je jure d'avoir vu une sorte de relief.
J'ai demandé à l'agent Park de porter une attention particulière, à ne pas perdre la forme des empreintes en faisant le test au luminol...
Madame !
Oh ! Que faire !
Je vous ai dit de ne pas le faire, n'est-ce pas ? Qui êtes-vous pour nous dire quoi faire ?
Où êtes-vous ? Je vais vous arrêter pour ingérence avec...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelque chose est arrivé là-dedans ?
Non... rien Belle-maman. Je viens.
Hé... Madame ! Madame ! A-t-elle raccroché ?
C'est bloqué. Rappelle-la. Vite ! Appelle-la encore.
Que dois-je faire ?
Quelle est cette odeur ?
Tu vas bien ?
Les œufs marinés ont trop gonflé.
Les œufs marinés ?
Un appel.
Hein, maintenant ?
Belle-maman, il y a une commande urgente à la boutique de paniers-repas...
La boutique de paniers-repas ?
Je suis revenu.
Hé... ces gens...
Avez-vous trouvé un article intéressant, ou autre chose ?
Le policier qui a répandu des secrets d'enquête a été rétrogradé.
Vous devriez faire attention également.
Ce n'est pas comme si je connaissais des secrets d'enquête.
Nous gérons juste des personnes ivres tous les jours.
- 30ème ? - Oui.
Attention si tu connais des secrets d'enquêtes.
Oui.
Où allez-vous Chef ?
Je vais au quartier général pour les résultats des tests.
Où les laisserez-vous échapper cette fois ?
J'y vais.
- Pas du... - Vous restez ici.
[Les Paniers-repas de Dong Ho]
Comment savais-tu que je mourrais d'envie de boire.
Comment peux-tu boire chaque soir alors que tu es sous surveillance.
- Comment étaient les affaires aujourd'hui ? - Je n'ai plus rien à vendre. Ils ont tous été vendus.
- Déjà ? - Sauf les racines de lotus que tu as faites.
Buvons vite. Je n'ai pas beaucoup de temps pour me soûler et dessoûler avant de rentrer à la maison pour le dîner.
Hé, mange d'abord ou tu auras mal à l'estomac.
Ouah, cette femme n'a aucune conscience. Tu veux que je vende ça alors que tu ne veux même pas en manger.
La vitesse de propagation de l'alcool dans mon flux sanguin n'est pas une plaisanterie, parce que j'ai sauté le déjeuner.
Quoi ? La femme du procureur Kim Ho Cheol ?
Pourquoi l'as-tu laissée partir ? Tu aurais du l'enfermer pour obstruction dans des affaires officielles !
Ou pour être le livreur de Jang Do Jang !
La femme arrive en premier.
Attends... Le procureur Kim Ho Cheol est célibataire.
Hein ? Je ne pense pas qu'elle mentait.
Quoi alors ? Est-ce qu'il joue les célibataires ?
Oubliez ça, oubliez ça. Ça n'a rien à voir avec moi.
Hé ! Mais, pourquoi es-tu venu ici ?
Vous avez l'air bien.
Vous étirez vos jambes, buvez du café, après avoir envoyé votre fils dans un commissariat de quartier.
De quoi parles-tu ?
Je ne t'y ai pas envoyé ? C'est le chef de section qui t'a envoyé là-bas !
Je t'ai demandé pourquoi tu es venu là ?
Je suis venu pour les affaires. Vous n'avez pas besoin de savoir.
Bon travail !
L'inspecteur Ha est là.
Je suis plus familier du quartier général que le chef Hong.
Rien de spécial autre que les empreintes de pas de la scène de crime.
Les empreintes font 258mm,
et les chaussures peuvent être achetées bon marché, dans n'importe quel marché, et sont plutôt communes.
Ses pieds sont plutôt grands.
Et... parce que le professeur Yoo semble suspecter un meurtre,
j'ai fait un test au luminol dans la chambre principale...
Ah ! Cet femme a dit des choses inutiles...
Elle ne fait que vous faire travailler plus.
Je suis désolé.
J'ai entendu dire que le test au luminol était mauvais pour votre santé parce que ça ne sèche pas.
Le résultat du test... une légère tache de sang a été trouvée.
Une tache de sang ?
Le résultat de la comparaison ADN, à partir des brosses à dents et à cheveux trouvés dans la chambre principale,
a été envoyé à la scientifique. Ils ont dit que cela prendrait environ une semaine.
Ça prend toute une semaine ?
J'ai fait un test de groupe sanguin pour l'instant.
Il était réactif au type A et B,
mais pas au rhésus.
Alors, c'est un Rhésus négatif ?
Et c'est AB.
C'est le même groupe sanguin que la femme de Cha Haeng Chool, Lee Myeong Hee.
[Carte de donneur de sang]
Le même groupe sanguin que la mère du collégien.
Il y avait une impression en relief. Juste comme ça, je jure d'avoir vu une sorte de relief.
C'est un groupe sanguin rare, moins de 0,1%.
Alors, cela exclut presque tous les autres.
Pour le moment, oui.
Nous devons voir les résultats du test ADN quand même.
Par hasard, avez-vous retrouvé une empreinte digitale ?
Une légère empreinte partielle a été trouvée.
Cette femme... Elle avait tout juste.
Tu le manges.
- J'en ai déjà mangé. - Tu le manges.
Hé...
J'ai l'impression que tu es ma mère.
Gamine... mon visage est plus jeune que celui de ta mère.
Merci.
Sans toi...
C'est pour ça que je t'ai dit de manger avant de boire.
Comment peux-tu être déjà soûle. Tu n'as pris que quelques verres.
Je ne suis pas soûle.
Ah... Oui, Madame.
Tu sais, tu es la seule qui m'écoute.
J'essayais seulement d'aider.
Il était comme, "Quelle aide une vieille femme comme vous peut apporter ?"
Il m'a dit de rentrer cuisiner.
Mais, je ne peux même pas cuisiner.
Je suis désolée.
Alors, pourquoi gaspiller ton énergie dans quelque chose qui ne fait même pas d'argent ?
J'aurais dû aller à l'université au lieu de me marier.
Si je l'avais fait, m'aurait-il écouté ?
J'y suis allée, ce n'était pas top.
Tout le monde étudie l'anglais.
Il n'y avait qu'une matière principale. Coréen et anglais, français et anglais.
Ah, je suis bonne en tout, sauf en anglais.
Mais, il n'y a rien que tu ne puisses faire.
Je suis pleine d'erreurs.
C'est pour ça que tu dois penser à toi.
Hé, pourquoi te fourrer dans les affaires de la police, alors qu'ils ne te disent même pas merci ?
Tu sais pourquoi je le fais.
Pourquoi suis-je si inutile maintenant, ou même à l'époque ?
Hé ! Tu es une nana complètement utile pour moi.
Qui d'autre mettrait des patates bouillies à la sauce soja dans la soupe aux algues ?
Tu es une nana très créative. Même moi, je n'avais encore rien fait comme ça.
D'accord, j'ai besoin de me reprendre.
Je l'admets. Je vais rester à ma place.
Je suis une bachelière qui ne peut pas gérer une maison correctement.
Qui se soucie de qui tue qui ?
Ce n'est pas comme si la personne décédée allait me remercier ou autre.
Je connais ma place.
Cette femme a-t-elle une capacité surnaturelle ?
Ou est-elle un fantôme ?
Si tu obtiens un doctorat, est-ce que tu peux voir le coupable ?
Hé, 30ème !
À propos de cette Mme Yoo je-ne-sais-quoi...
- Ce n'est pas un appel du professeur Yoo. - Ai-je dit quoi que ce soit ?
Si vous ne me croyez pas, prenez-le. C'est le chef de patrouille.
Pourquoi fait-il ça ? Pourquoi me soucierais-je avec qui tu es au téléphone ? C'est inutile.
Plus tôt, vous avez dit que vous ne le laisseriez pas tranquille s'il téléphonait au professeur Yoo.
Sérieux ? C'est pour ça ? Je suppose que tu es rancunier.
Où est son numéro ? C'est ici.
Pourquoi elle ne me répond pas ? Comment une vieille dame peut-elle être si occupée ?
[Le correspondant ne peut répondre à l'appel...]
Par hasard, savez-vous où se trouve la maison de cette femme ?
Non. Le professeur Yoo ne s'est pas impliquée, après cela. Sincèrement.
Ok, retourne au travail.
Pourquoi est-il si sensible ?
Cela doit être dur pour vous.
6 000 wons !
Donnez-moi mes 6 000 wons !
Sérieusement...
Qu'essayez-vous de faire maintenant ?
Si vous avez besoin de quelque chose, achetez-le !
- Je suis occupée - Donnez moi mes 6 000 wons.
Vous dites n'importe quoi. Pourquoi rendrais-je cet argent ?
Vous ne pouvez pas connaître ceci, mais il y a quelque chose appelé la déontologie.
Vous ne pouvez pas facturer des prix différents basés sur le niveau d'éducation ou d'appartenance des personnes.
Pourquoi les oeufs sont à 34 000 wons pour elle et pour moi 40 000 ?
C'est ce genre d'acte ridicule qui ruine les échanges commerciaux !
- Quoi ? - Donnez-moi mes 6 000 wons, vite.
Je vous ai dit que c'était une remise spéciale seulement pour cette jeune fille !
Combien de fois je dois vous dire qu'elle n'est pas une jeune fille.
Oubliez cela. Et ne soyez pas absurde, partez !
Ou j'appellerai la police et vous dénoncerai pour entrave à mon activité.
Dénoncer ? Dénoncer ? Vous dites que vous allez me dénoncer, c'est ça ? Me dénoncer !
Je vais vous dénoncer pour ne pas m'avoir fait de remise.
Où dois-je appeler ? La commission du consommateur coréen ? La commission de commerce équitable ?
Je vais appeler le 114 pour des informations.
Tenez. Prenez les 6 000 wons. Ça ira, non ?
Non, je ne les prendrai pas. Le commerce équitable et la déontologie sont plus importants que 6 000 wons. J'appellerai.
Quel genre de voleur êtes-vous ?
Voleur ? Vous êtes grossière maintenant !
Non... ce que je dis...
Quoi ? Pourquoi ? Vous avez peur maintenant ? Vos commentaires sont désobligeants et discriminatoires.
Ce qui m'amène à ça...
Où cette femme travaille-t-elle ?
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki.
À qui tu ne réponds pas ?
- Tête dure ? - Au premier coup d'œil, c'est une affaire d'homicide...
- La tête dure qui a soutenu que c'était un cambriolage de maison vide. - Ah, cet inspecteur ?
Il allait me tuer juste parce que je me suis mêlée un peu de l'enquête. Ne réponds pas, c'est évident.
Il hurlera pour entrave à affaire officielle.
Hein ? Je suppose qu'un client vient de rentrer.
Je dois aller vendre mes racines de lotus.
Je viens, je viens.
Qui êtes-vous ?
La tête dure.
Pourquoi les vieilles dames boivent-elles dans la journée ?
C'est inutile de me faire ça. Désormais, Je ne suis pas intéressée. Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas.
Mais comment avez-vous su pour cet endroit ? Avez-vous vérifié mes antécédents ?
Elle me l'a dit quand je lui ai demandé.
Êtes-vous allé chez moi ?
Non, cette femme étrange au supermarché me l'a dit.
Je suppose que vous n'êtes pas totalement une tête dure.
Une tête dure ? Qui est une tête dure ?
Excusez-moi ? Que faites-vous là-bas ?
Kyung Mi, ce n'est pas là-bas.
- Je ne suis pas saoule. Je sais. - Sors et prends à gauche.
L'académie de police ?
Ne vous vantez pas. Je suis diplômée de l'université de Séoul.
L'université de Séoul, vous savez ?
Alors l'amie du professeur vient de l'université de Séoul ?
Je vous tuerai si vous méprisez mon amie.
Oui.
Kyung Mi !
Je sais.
Elle est saoule.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Waouh ! Vous tenez bien l'alcool.
Je ne suis plus intéressée. J'y ai réfléchi et vous aviez raison au sujet du cambriolage d'une maison vide.
Vous ne vivrez pas longtemps si vous forcez votre désintérêt.
Vous devriez vivre comme vous le sentez.
Je ne ferai plus obstruction. Alors partez !
Cela peut arriver dans la vie, alors pourquoi être aussi rigide ?
Qu'est-ce que c'est ? Il y a une autre pièce de stockage.
Où allez-vous ? Où allez-vous ?
Quel est cet endroit ?
Pourquoi... Pourquoi entrez-vous ici ?
Ce sont vos bouquins ? Psychologie, enquête, principes du crime, profiling.
C'est quoi ces dossiers ?
Vol, Vol à main armé, meurtre, escroquerie, fraude...
Ce sont des albums d'articles.
Vous avez même une affaire d'il y a 10 ans.
Votre spécialité, c'est la criminologie ?
Pardon ?
Je vous demande si vous avez un doctorat en criminologie ?
Quelque chose comme ça.
Psychologie ?
- Du genre... - Alors vous avez un doctorat en psychologie.
Alors pourquoi creuser autant la criminologie ?
Oui, un peu...
Ah, pour la collaboration. Ou quelque chose comme une maîtrise.
Quelque chose comme ça.
Qu'est-ce que c'est ? Ce sont vos photos de mariage ?
Ah ! Ah ! Pourquoi regardez-vous les photos de quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi des photos de suspects sont dans cet album ?
Vous ne savez pas quand vous pourriez tomber sur eux dans la rue.
J'ai environ 300 photos de plus sur mon téléphone. Voulez-vous les voir ?
C'est quoi tout ça ?
Je ne les ai pas encore utilisées parce que je ne suis encore jamais tombée sur quelqu'un.
Mais un jour, j'attraperai les coupables avec ces photos.
Est-ce que les femmes mariées ne mettent pas plutôt les photos de leurs enfants sur leur téléphone ?
Je n'ai pas d'enfant.
- Et la photo de vote mari ? - Pourquoi mettre la photo de mon mari ?
Et des photos de plats ?
Pour quoi faire ?
Madame,
est-ce que par hasard, quand vous regardez ces photos,
vous n'êtes pas un peu excitée ?
Je suis excitée, bien sûr.
Comment ne pas être excitée ?
C'est dégoûtant, pas vrai ?
Mais n'avez-vous pas autant des sentiments de joie que du dégoût ?
Ce sont des gens qui parlaient et riaient comme nous.
Qui a le droit de faire quelque chose d'aussi atroce ? Comment un être humain peut-il faire ça à un autre être humain ?
Comment pouvons-nous les laisser se promener dans les rues après avoir fait ça ?
N'est-ce pas pour cela que vous êtes devenu policier ?
Regardez ces photos ! Ce sont les victimes !
Cette jeune fille avait 13 ans et celle-ci avait 25 ans.
Et cette personne, 19 ans. Elle est morte le jour de la fin de ses examens.
La raison est simple. C'était une femme et elle était au mauvais endroit.
Je trouverai les coupables qui ont tué ces personnes.
Comme si mourir n'était pas suffisamment triste,
ils devraient au moins connaître la raison de leur mort injuste.
Vous avez beaucoup trop de temps libre.
Qu'est-ce que c'est ?
Mode de disposition du corps, mode de violence et des relations avec la victime.
Ce sont les modus operandi que j'ai recueillis.
Tout ça ? Pourquoi ?
Nous avons tout ça dans notre système. Vous pouvez retrouver les informations instantanément.
Et alors ? Ce n'est pas comme si vous allez me le montrer.
Est-ce que je devrais pirater le système de la police ? J'aimerais bien.
Mais cela m'a pris 6 mois pour apprendre Excel.
Ne faites pas comme si c'était si facile.
- Vous avez un quartier général ici. - Oh taisez-vous !
Dégagez. Laissez-moi voir ce que vous avez écrit.
Madame, vous savez vraiment qui est le coupable ?
Je sais, je sais. Je le sais.
Qui est le coupable ?
Celui qui a cambriolé la maison vide.
Si vous pouvez harceler un ex-détenu, vous pourrez surement trouver le coupable.
Vous avez raison. Je peux voir la trace du pneu. Je la vois.
Ah, j'ai besoin d'aller acheter du tofu. D'aller acheter du tofu.
Madame ! Hé, hé, dessoûlez.
Madame ! Les traces de pneus, et alors ?
Trouvez le pétale de fleur sur la roue.
Vous me dressez comme un chien.
Des fleurs ?
Je ne vois aucun pétale...
Je l'ai trouvé. Madame, j'ai trouvé le pétale de fleur.
Trouvez le même type de fleur dans le jardin sous la fenêtre.
Hé, suis-je en train de faire une chasse au trésor pendant une sortie scolaire éducative ?
Pourquoi est-ce que j'aurai à trouver la même fleur ?
Il pleuvait dans l'après-midi, le jour du cambriolage.
Les traces de pneus prouvent que le véhicule a passé la porte.
La voiture est entrée dans la cour et a abîmé le jardin.
C'est comme cela que le pétale de fleur s'est retrouvé sur le pneu.
Le parking est en dehors de la propriété, alors pourquoi la voiture est entrée dans la cour ?
La voiture a pu se garer par l'arrière.
Alors il y aurait une bonne probabilité que les deux pneus soient sur les mêmes traces.
Mais il semble n'y avoir aucune trace d'une voiture entrant dans la cour.
C'est pourquoi je demande. Pourquoi n'y aurait-il pas de traces de pneus dans la cour ?
C'est comme si elles étaient tombées du ciel.
Ou elles ont été effacées.
Pourquoi auraient-ils eu besoin de les effacer ?
Il a mis le corps dans la voiture, n'est-ce pas ?
Mais pourquoi ne pas trainer le corps jusqu'à la voiture plutôt que d'amener la voiture jusqu'à la maison ?
L'effacement des marques est un peu pénible.
Parce qu'il n'avait pas la force de porter le corps. C'est un vieil homme.
Ah ! C'est comme ça... Alors la personne qui conduisait la voiture est le coupable.
Si ce n'est pas le collégien, alors c'est la vieille personne qui est le coupable ?
Pourquoi pas le collégien ?
Comment un jeune enfant pourrait-il tuer sa propre mère ?
Alors un vieil homme tuant sa belle-fille, ça a du sens ?
Alors vous êtes en train de dire que c'est le collégien le coupable ?
Ce n'est pas impossible s'il sait conduire.
Bien qu'il soit un peu culotté.
Je vous ai dit que les empreintes de doigt sur le rebord la fenêtre étaient légères, non ?
C'est un aspect des vieilles personnes, leurs empreintes s'estompent.
Alors vous insinuez que ce n'était pas le collégien ! Pourquoi c'est si dur de le faire comprendre !
Peu importe. Je dis d'essayer de ne pas avoir de préjugés.
Ils ont étalé la terre prise d'un autre endroit de la cour.
Vous pouvez différencier la terre maintenant ?
Bien que le sol était humide, la terre qui est restée dans la brouette était sèche.
Donc, bien sûr, ce n'est pas de la terre qui vient de la cour.
Où est la preuve qu'ils ont utilisé la terre qui venait de la brouette ?
Déplacez-vous de la terre avec vos mains ?
Ils ont chargé le corps roulé dans une couverture dans la voiture.
Vous parlez comme si vous l'aviez vu ! Avez-vous vu le corps enroulé dans une couverture ? L'avez-vous vu ?
Parce que c'était kitsch.
La literie est propre.
On dirait que le drap a été changé.
C'est un peu kitsch.
La couleur des meubles et du papier peint a été harmonisée avec style.
Et les vêtements dans la penderie étaient quasiment pareils. Vous savez certaines personnes
coordonnent mêmes les chaussettes quand ils sortent.
Moi aussi, je le fais.
C'est assez malin. Je ne l'avais pas remarqué.
Allez, je coordonne même mes sous-vêtements. J'ai grandi gâté.
Les seuls éléments mal assortis dans cette chambre étaient le drap et la couverture.
Elle était roulée comme ça et mise à la hâte.
Donc elle est morte dans son lit , et elle a été enroulée dans une couverture puis déplacée par la fenêtre, n'est-ce pas ?
Oui.
La raison pour laquelle nous n'avons pas trouvé de sang dans la chambre c'est la couverture. La couverture a tout absorbé.
Le sang de la main du coupable n'a été trouvé que sur le rebord de la fenêtre.
Madame, vous avez une bonne vue aussi.
­
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? N'est-ce pas un verre grossissant ?
Donc, vous pensez que vous êtes un inspecteur, un inspecteur ?
Le sang de la couverture sera retrouvé dans la voiture.
Alors nous trouverons les tâches de sang quand nous vérifierons le coffre.
Non. Les tâches de sang seront retrouvées sur le siège arrière.
Pourquoi ça ?
Parce que leur relation ne lui permettait pas de la jeter dans un coffre comme si elle était un objet.
Et il était incapable de l'accrocher sur le toit et conduire, non plus.
Donc le coupable est un membre de la famille ?
Le coupable est...
Oui, Belle-maman !
Es-tu encore en train de te promener alors qu'il est bientôt l'heure de diner ?
C'est que... Je suis en train d'acheter du tofu. J'attends l'heure de la vente flash.
Je viens juste de l'avoir. Je rentre bientôt à la maison.
Oui, Belle-maman.
Alors, bonne chance avec votre affaire.
Vous ne pouvez pas partir comme ça. Aïe !
Vous êtes folle ?
- Je dois rentrer à la maison pour cuisiner ! - Est-ce que la nourriture est importante ? Le soleil est encore très haut, alors pourquoi est-ce déja le diner ?
Les hommes croient qu'il suffit juste de mettre l'argenterie sur la table.
Savez-vous combien de temps ça prend de cuisiner ?
Quand même, dites-moi qui est le coupable. Je meurs d'envie de le savoir.
- Du tofu. - Ne dites pas de bêtises.
Je dois acheter du tofu.
Donc, vous dites que les beaux-parents sont coupables, hein ?
Mais pourquoi l'ont-ils signalé comme un cambriolage ?
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
♫ C'était toi, ces yeux que j'ai vus. Mon cœur d'hier, ♫
♫ empli de larmes ♫
♫ est presque... ♫
[La Reine du Mystère]
Je flaire quelque chose ici... Madame, êtes-vous intelligente ou stupide ?
Nous serons punis.
Nous serons surement punis.
Je vous ai demandé de trouver ma mère, alors pourquoi emmenez-vous mon grand-père ?
Je ne peux plus utiliser les mots avec toi. Tu ne m'écouteras pas !
Ne franchissez pas la ligne. Enlevez votre pied.
C'est si méchant, méchant !
Si vous êtes capable, alors n'interférez pas !
Quoi !
Attrapez-le tout de suite ! Voyons combien vous êtes capable.